Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 34
Le peuple est la base d'un état. La nourriture est le ciel des gens.
La richesse du monde est définie. Elle ne devrait pas être gardée par ceux d'en haut, mais être immédiatement distribuée aux plus bas.
Malgré le nombre de difficultés auxquelles la cour impériale est confrontée, nous devons tout de même les soutenir.
Il y a actuellement des inondations fréquentes et les gens en souffrent.
L'aide alimentaire et financière leur a permis de survivre.
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
J'ai déjà pris ma décision.
C'est décidé.
Il est tout juste 1 heure du matin et Sa Majesté est déjà réveillé et travaille.
La lumière des bougies dans la salle de méditation mentale est restée allumée toute la nuit.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je viens de les entendre déclencher les pétards.
C'est pour prévenir les ministres que Sa Majesté veut une discussion.
Tout le monde dit que c'est difficile pour la maison de travail.
Sa Majesté s’est même endormie plus tard et s’est levée plus tôt que nous.
J’ai même entendu dire que Sa Majesté parle le mandarin,
- Les langues mongole et tibétaine. - Vous n’avez même pas besoin de le dire. Il n’est pas une personne ordinaire.
Pourquoi tant de gens le loueraient-ils alors ?
Je n'y crois pas.
Tu ne tiens pas à ta vie ?
Tu oses parler du fils du ciel ?
Toi, toi et toi aussi.
Venez avec moi au fond du couloir.
Wei Yingluo, je te laisse le soin de le faire.
Termine la tâche avant que la salle de méditation mentale ne demande le palanquin.
Oui.
Allons-y.
Transmets le décret. Permets à Gao Bin de retourner dans dans la capitale pour les funérailles.
C'est seulement pour un jour.
Il doit revenir le jour d'après.
Oui.
Tout ce que Sa Majesté a fait,
cela restera gravé dans le cœur des gens. Ils peuvent le voir.
Je sais que le pays est immense et qu'il y a beaucoup de problèmes.
Mais tant que Sa Majesté fait chacun d'entre eux.
même si les gens ne sont pas satisfaits des résultats,
vous aurez la conscience tranquille et vous n’aurez aucune honte.
- Li Yu. - Je suis là.
En y réfléchissant, j'ai été trop dur avec Wei Yingluo.
L’impératrice avait raison.
Elle n'est pas sans mérite.
Votre Majesté, vous allez lui pardonner ?
Transmets mon décret.
Non, je vais aller au palais Changchun pour le lui dire personnellement.
Je veux la voir pleurer de gratitude.
­
Arrête-toi là.
Il est tard. Quelle que soit la situation, où vas-tu ?
Je vais au palais Changchun.
Yingluo, il est temps de mettre fin à ta gentillesse envers l'impératrice.
Son Altesse est gravement malade.
Si elle continue à rester allongée sur son lit,
elle ne pourra probablement plus jamais marcher.
.Elle perdra même la capacité de parler.
Si je peux faire quelque chose pour elle, j'aurai l'esprit tranquille.
Et toi alors ?
Yingluo, tu n'es pas du tout en bonne santé.
Tu fais toutes les tâches sales pendant la journée et tu te rends encore au palais Changchun le soir.
Son Altesse était ma maîtresse
et une professeur respectée à qui je suis très redevable.
Elle est plus qu'une grande sœur pour moi.
Elle m'a protégée de nombreuses fois
souvent à l'encontre de la colère de Sa Majesté.
Sans elle, il n’y aurait pas de Wei Yingluo dans ce monde.
Si tu tombes malade, je prendrai soin de toi de la même façon.
Tu le penses vraiment ?
Tout comme tu as pris soin de moi avec attention,
je te nourrirai en mettant le porridge dans ta bouche.
Je pars en premier.
Que faites-vous ici ?
C’est l’entrepôt. Que puis-je faire d’autre ?
Je prends ces quelques affaires et je pars.
Jeune maître.
Il est tard. Vous n'êtes pas de nuit au palais Qianqing ?
Que faites-vous ici ?
Sa Majesté veut que j'apporte un décret au Grand Conseil.
Je me suis faufilé ici pour voir ce que vous faisiez.
Salutations respectueuses, Votre Majesté et je vous souhaite une bonne santé.
Est-ce que l'impératrice va bien ?
Son Altesse va bien.
Votre Majesté, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Je vais lui rendre visite.
Oui.
Mingyu.
Vas-y et prépare une tasse de thé.
Erqing, pourquoi tu t'es levée ?
Je suis de service aujourd'hui.
Je ne pouvais pas m'endormir. Quand j’entends un bruit, je me réveille.
De plus, la jeune servante est négligente.
Je n'ai pas à m'inquiéter quand tu fais tes tâches.
Vas-y maintenant. Ne pers pas de temps.
Je...
Impératrice.
Je m’apprête à pardonner à Wei Yingluo
afin de la laisser revenir pour vous servir.
D'accord ?
Je sais que vous allez être très heureuse.
N’espériez-vous pas qu'elle vive en liberté ?
Si vous pouvez reprendre conscience, je...
Je ne lui demanderai plus de respecter les règles.
Dites-le juste et je vous le promettrai.
Votre Majesté, c'est une si bonne nouvelle. Je voudrais le dire personnellement à Yingluo.
Elle sera très heureuse.
Est-elle là ce soir ?
Elle est au fond de la cour.
Il est tard.
Que fait le garde impériale Fuca ici ?
Votre Majesté. Votre Majesté, je...
Je...
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Erqing, tu as toujours été gentille et considérée.
Mais récemment, tu sembles avoir changé. Tu continues à cibler Yingluo.
Je ne sais pas ce que tu dis. Je ne l'ai pas ciblée.
Tu continues à dire que tu ne l'as pas fait. N'as-tu pas attiré exprès Sa Majesté
pour qu'ils les voient ensemble ?
Ce n'était qu'une coïncidence.
Tu peux tromper les autres, mais pas moi.
Fuheng aime Yingluo. Tu es clairement envieuse de ça.
Je l'envie en effet. Et alors ?
Erqing.
Tu avais un amour secret pour Fuheng pendant tant d'années.
Maintenant, il es sur le point d'être enlevé.
N'as-tu pas un peu de rancune dans ton cœur ?
Il n'est pas le seul homme du monde.
Je ne détesterai pas une amie à cause d'un homme.
Amie ?
Quand Wei Yingluo est-elle devenue ton amie ?
Nous nous occupons de Son Altesse l'impératrice depuis tant d'années.
Nous avons toujours été très loyales envers elle.
Quand elle est venue, elle est tout à coup devenue la préférée de Son Altesse l'impératrice. Cela me va.
En terme d'aspect et de famille, en quoi suis-je inférieure à elle ?
Mais Fuheng a ouvertement refusé notre mariage
juste à cause d'elle.
Ce qui m'a fait devenir la risée du palais.
Toutes ces choses,
même si tu es capable de les accepter, je ne le peux pas.
Même si tu ne peux pas les accepter, tu n'aurais pas dû l'incriminer.
Je l'ai incriminée ?
C'était clairement elle qui a rencontré un garde impérial pendant la nuit. Un comportement licencieux.
Tu as dit que ses actions sont licencieuses ?
Pourquoi alors continues-tu à faire des avances à Fuheng, et à te vendre activement à lui ?
Tu es pire qu'elle.
Mingyu. Mingyu !
Mingyu, ma gentille petite sœur.
Désolée. C'est juste à cause d'un moment de jalousie.
Aide-moi. J'admets mon erreur. Désolée.
Tu devrais t'excuser auprès de Yingluo.
Mais si je lui dis ce qu'il s'est passé ce soir,
cela causera certainement un grand conflit.
Mingyu, nous avons été ensemble pendant de nombreuses années.
Notre affection n'est-elle pas plus profonde qu'avec elle ?
Aide-moi, d'accord ?
Mingyu, je t'en supplie.
Aide-moi.
Erqing, je vais juste t'aider à le cacher une fois.
Juste cette fois. Ne le refais plus .
Votre Majesté, ce décret impérial de gracier Wei Yingluo...
Sors !
Cherchez !
Et cette salle de stockage,
fouillez-la attentivement. Ne laissez pas même un coin.
Momo Liu, que s'est-il passé ?
C'est vrai. Qu'est-ce qu'ils cherchent en hâte ?
N'allez pas dans ma chambre. À part une vieille couverture,
il n'y a rien d'autre.
Momo Liu, il n'y a rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Yingluo, qu'est-ce que c'est ?
C'est…
[ Septième année du règne de Yongzheng, sixième jour du deuxième mois ]
Quand Yongcheng venait d'arriver au palais Chengqian,
il ne pouvait même pas parler correctement.
Il s'est amélioré à pas de géant.
On dirait que ma décision d'avant était la bonne.
Vous êtes en effet une mère méritante.
Ce ne sont pas mes efforts.
C'est Yongcheng qui est naturellement intelligent et a pu apprendre très vite.
Si Votre Majesté a le temps, vous pouvez le tester.
Actuellement, il est capable de bien réciter les poèmes Tang.
Votre Majesté. Votre Altesse.
Il y a vraiment eu un tel problème ?
Votre Majesté, il y a des problèmes provoqués par une servante de la maison de travail. Je vais m'en occuper.
Je vais partir.
Que peut-il se passer dans la maison de travail ?
Ils ont découvert une servante de la maison de travail en train de faire de la magie malveillante.
- Elle a maudit Son Altesse la noble consort. - Qui ?
Elle était autrefois la principale servante aux côtés de Son Altesse l'impératrice.
Wei Yingluo.
Amenez tout le monde ici. Je veux faire personnellement l'interrogatoire.
Momo Liu, cette affaire aurait dû être gérée par le bureau de la punition prudente.
Mais Sa Majesté a entendu dire que cette affaire concernait la noble consort Gao, alors il lui accorde beaucoup d'importance.
Il veut juger personnellement l'affaire.
- Racontez-nous l'affaire. - Oui.
J'ai reçu une plainte secrète
qu'il y avait une personne de la maison de travail qui avait fait des malédictions pour tuer la noble consort Gao
et qu'elle avait caché la preuve dans la maison de travail.
Au début, je n'y croyais pas, mais cette affaire est grave.
Je ne pouvais qu'ordonner à mes hommes de faire une fouille approfondie.
Et alors, dans la réserve où Wei Yingluo vit seule,
nous avons découvert cette poupée en bois.
Sur cette poupée en bois est écrit le "ba zi" exact de Son Altesse la noble consort.
Il y a même des taches de sang sur son dos.
Sur son cou, il y a même un ruban noué. C'est très évident.
que Wei Yingluo avait maudit à mort la noble consort,
et ainsi, la noble consort est morte.
Wei Yingluo, que peux-tu dire ?
Il y a quelqu'un qui a délibérément caché cette poupée de bois dans la réserve pour m'incriminer
Tu n'es qu'une misérable servante de la maison de travail. Qui pourrait te piéger ?
Pourquoi aurais-je maudit à mort la noble consort ?
Parce que quand tu as livré le lait de vache au palais Chuxiu,
tu as ouvertement été insultée par Son Altesse la noble consort.
Tout le monde le sait.
Par conséquent, tu as développé une rancune et a secrètement maudit à mort la noble consort Gao.
Momo, vous êtes vraiment une personne méticuleuse.
Vous avez même préparé une raison pour laquelle j'aurais commis le crime.
Votre Majesté. Votre Altesse la consort Xian.
Tout ce que j'ai dit est vrai. Je n'oserai pas dire de mensonge.
Seule Wei Yingluo vit dans cette réserve.
À part elle, qui d'autre aurait mis cette poupée de bois dedans ?
À part elle, qui d'autre aurait détesté autant la noble consort Gao ?
Je n'ai jamais fait ça.
Wei Yingluo, quand Son Altesse la noble consort est morte,
tout le monde dans le palais était triste.
Toi seule n'as pas montré de tristesse et riais et souriais comme d'habitude.
Maintenant, tu fais encore semblant et te défends activement.
Il y a des preuves solides. Tu n'admettras toujours pas ton crime ?
Yan gege, que fais-tu ?
Yan gege, Wei Yingluo est sur le point de mourir.
Tu ne te retournes toujours pas pour me regarder ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu me fais mal.
Redis-le ! Que veux-tu dire par "sur le point de mourir" ?
Est-ce que je me trompe ?
Wei Yingluo a été accusée d'avoir maudit à mort la noble consort Gao.
Cette fois, il y a des preuves solides.
Elle ne sera plus capable de s'en échapper.
Même si tu y vas maintenant, tu penses que tu peux la sauver ?
- Fuca Fuheng ! - Qui êtes-vous ?
Tu oses appeler Fuheng par son nom ?
Seigneur Fuca, vous ne me connaissez probablement pas, mais vous connaissez surement Wei Yingluo, n'est-ce pas ?
Hailancha, poussez-vous.
Seigneur Fuca, Wei Yingluo a été accusée d'avoir maudit à mort la noble consort Gao.
Elle a déjà été amenée au palais Yangxi pour interrogatoire.
- Qui l'a accusée ? - Momo Liu.
Comment cela pourrait-il être elle ?
C'est une personne très cupide.
Si elle a accepté mon argent, elle en acceptera surement aussi des autres.
Si vous y allez maintenant, non seulement vous serez incapable de l'aider, mais vous ajouterez même de l'huile sur le feu.
Que veux-tu dire ?
Vous êtes un garde impérial distingué.
Vous allez implorer de la clémence juste pour une servante de la maison de travail.
Qui pourrait croire que vous deux n'avez pas de liaisons romantiques ?
Toi...
Garde impérial Fuca,
cette affaire aurait dû être gérée par le bureau de la punition prudente.
Pourquoi alors cela a-t-il été transféré au palais Yangxi ?
Vous connaissez surement plus que moi la raison derrière ça.
Si vous y allez, cela mettra certainement en colère l'empereur.
Alors, Wei Yingluo sera certainement exécutée.
Fuheng !
Est-ce que tu veux la sauver ou la blesser ?
Je…
vais la sauver.
Mais tu sais clairement que Fuheng ne peut pas aller au palais Yangxin,
tu lui as quand même délibérément parlé de cette affaire.
Quelle est ton intention ?
J'ai juste analysé les avantages et les inconvénients de cette affaire.
Quant au choix à faire,
cela dépendra du seigneur Fuca maintenant.
- Ma sœur ! - Garde impérial Fuca, Son Altesse ne s'est pas encore réveillée.
Ma sœur, je sais que vous pouvez m'entendre.
Ye Tianshi a dit que votre santé s'améliore doucement.
C'est juste que vous ne voulez pas accepter la réalité et refuser de vous réveiller.
Pouvez-vous m'entendre parler, ma sœur ?
Vous allez déranger Son Altesse si vous êtes comme ça.
Ma sœur, juste à cause de votre maladie, Mère a pleuré chaque jour.
Maintenant, son œil est devenu aveugle.
Père soupire toute la journée et n'a pas le cœur à faire son travail public.
Et dans tout le palais Changchun,
tout le monde est morne toute la journée, c'est comme un étang mort.
Vous chérissiez Wei Yingluo avant.
Juste pour vous, elle a cherché à se venger et a tué quelqu'un.
Maintenant, elle est dans une situation désespérée. Ne pouvez-vous pas vous ressaisir et l'aider ?
- Garde impérial Fuca… - Ma sœur,
vous pouvez tout entendre.
Pourquoi devez-vous continuer à rester couchée ? Pourquoi refusez-vous de vous réveiller ?
Ne pouvez-vous pas faire face à la douleur d'avoir encore perdu un enfant ?
Ou, vous ne pouvez pas faire face aux batailles incessantes du harem impérial ?
Combien de temps pouvez-vous continuer à l'éviter ?
Sauf si vous restez couchée sur le lit pour toujours.
Sauf si vous devenez un zombie pour toujours.
Ma sœur, je vous en supplie.
Aidez-moi.
Aidez Yingluo.
Vous seule pouvez la sauver. Vous seule pouvez l'aider.
Si vous voulez sauver Wei Yingluo,
il n'y a qu'un moyen.
Votre Majesté, c'est un nœud plat.
Un nœud plat ?
Les nœuds plats peuvent facilement se desserrer.
Juste en tirant avec deux doigts.
Et cela peut facilement être défait.
Et alors ?
Habituellement, que ce soit pour la broderie ou pour les tâches ménagères,
les nœuds plats sont trop facilement défaits.
Alors je ne les utilise jamais.
Regardez. Je suis habituée à nouer ainsi.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier tous mes travaux de broderie.
Et tous les nœuds de corde que j'ai touchés pour voir à quoi ils ressemblent.
Même si la procédure de nouage diffère,
cela ne peut pas prouver que cet objet n'est pas lié à toi.
J'ose vous demander, Momo Liu. D'où vient cette statuette de bois ?
- C'était dans ton entrepôt. - Où dans l'entrepôt ?
Entrepôt...
Un petit trou derrière le bois de chauffage.
Un endroit spécialisé pour entreposer des objets dégoûtants.
La noble consort impériale Huixian est décédée depuis plus de deux mois.
Si elle avait été vraiment maudite à mort par moi,
pourquoi aurais-je gardé des preuves pour que vous enquêtiez ?
C'est ce que je veux te demander. Comment pourrais-je le savoir ?
Bien. Disons que je suis vraiment stupide.
En particulier que j'ai gardé les preuves.
La figurine de bois était cachée dans le trou du mur de l'entrepôt.
La saison dernière, le entrepôt était humide et moite.
Même le bois de chauffage était humide.
Mais ce bois est parfaitement bien.
Trempé par l'eau pendant deux mois,
mais pas la moitié d'une trace d'humidité ?
Le bois qui est passé par de l'eau, même après avoir été séché,
il ne sera pas pareil que l'original.
C'est parce que cette petite figurine de bois
n'a été placée là-bas dedans que récemment.
Momo Liu, que se passe-t-il exactement ?
Je ne sais vraiment pas.
Votre stupidité est à blâmer.
Vous ne pouvez même pas faire une si petite chose correctement, alors qu'est-ce que vous convoitez ?
Votre Altesse la noble consort, quelqu'un doit être derrière tout ça.
Ne laissez pas cette personne calculatrice s'en tirer comme ça.
Conduisez-la au bureau de la punition prudente pour un interrogatoire sévère.
Oui.
Épargnez-moi, Votre Majesté. Épargnez-moi, Noble consort.
Je connais mon erreur. Je connais mon erreur !
Je connais mon erreur ! Épargnez-moi, Votre Majesté.
Votre Majesté. Épargnez-moi !
Cela donne l'impression que Wei Yingluo a été accusée à tort.
Le crime de maudire la noble consort Gao à mort ne tombe pas sur ta tête.
Mais en tant que servante du palais intérieur,
qu'en est-il de ta liaison avec le garde impérial ?
Votre Majesté, ceci concerne l'honneur et la réputation des servantes du palais, ce qui est une grande affaire, si aucune preuve...
Je l'ai vu personnellement.
Venez. Amène-la au bureau de la punition prudente.
Votre Majesté.
Tu ne m'entends pas ?
Oui.
Arrête-toi là.
Tu parlais ligne après ligne tout à l'heure.
Mais maintenant, tu ne veux plus te défendre ?
Votre Majesté prétend l'avoir vu personnellement.
Alors je n'ai rien à dire.
C'est bon de ne rien dire !
Amenez-la !
­
Votre Majesté. Le garde Fuca est encore à genoux à l'extérieur.
Laisse-le à genoux.
Votre Majesté, il dit qu'il a des affaires urgentes à vous signaler.
Quelle affaire peut-il avoir ?
C'est juste à propos de cette femme.
Dis-lui. Wei Yingluo
a déshonoré les règles du palais et je ne la laisserai pas s'en sortir facilement.
Fuheng. Vous avez été à genoux ici toute la journée.
Qu'essayez-vous d'accomplir ?
Votre Majesté. Je suis venu vous supplier de m'accorder un mariage.
Vous voulez épouser Wei Yingluo.
Je vais vous dire que c'est impossible.
Je ne l'autorise pas.
Cette fois, je vais couper la tête de Wei Yingluo...
pour faire un exemple pour les autres.
Votre Majesté, vous m'avez accordé une fois un mariage.
Alors pourquoi oserais-je en épouser une autre ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je vais honorer votre offre royale.
Pour épouser la petite-fille légitime du ministre de la Justice.
La fille du clan Hitara, Erqing.
J'ai été piégée. Relâchez-moi.
Wei Yingluo, tu peux partir maintenant.
Pourquoi as-tu l'air abasourdi ? Sors.
Pourquoi me relâchez-vous ?
Tu n'es pas contente que je te fasse sortir ? Tu veux rester pour toujours ?
Sors maintenant. Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Et moi ? J'ai été piégée. Libérez-moi.
La noble consort Xian a dit qu'elle vous interrogerait personnellement.
Attendez.
Qu'avez-vous fait ?
Je vais épouser Erqing.
Redites-le.
Je vais épouser Erqing.
- Yingluo. - Lâchez-moi !
Je ne suis pas ici pour m'excuser auprès de vous.
Je suis venue pour vous rendre quelque chose.
Vous m'avez donné ça avant.
Maintenant, je vous le rends.
Ce que je vous ai donné,
je ne le reprendrai jamais.
Puisque vous ne le voulez plus,
alors jetez-le.
Yingluo.
Fuheng.
Vous l'avez dit encore et encore
et j'ai écouté encore et encore.
Même si je ne disais pas,
je vous croyais vraiment.
Alors quand Sa Majesté m'a demandé, je n'ai pas discuté.
Parce que c'est la vérité.
Même si c'est une punition sévère, je suis prête à le supporter.
Je pensais,
que vous seriez avec moi.
Mais vous avez abandonné en premier.
Vous vous êtes retiré en premier. Vous avez rompu votre promesse en premier.
Maintenant, je n'ai pas besoin de vous demander la raison.
Même si vous avez des millions de difficultés.
Le résultat est exposé devant nous et c'est tout ce qu'il faut.
À partir de maintenant, ne revenez pas me chercher.
Je sais que vous avez beaucoup à l'esprit.
Mais j'espère qu'un jour vous pourrez vous débarrasser de votre obsession,
pour rechercher votre propre bonheur.
Jusque là, je resterai à vos côtés pour vous protéger.
Jusqu'à ce que votre cœur s'ouvre à moi.
Menteur.
Je vous ai déjà dit que mon cœur est charmé par vous. Je veux vous épouser.
Rien que des mensonges.
Si vous voulez rester dans la maison de travail, je vous attendrai.
Jusqu'à ce que vous ayez mis de côté vos rancunes et mettiez fin à votre vengeance.
Grand menteur.
Peu importe combien de temps cela prendra, même si c'est ma vie toute entière, j'attendrai jusqu'à la fin.
Menteur !
Qui est un menteur ?
Le bureau de la punition prudente n'est pas un endroit agréable.
Tu es enfermée depuis un jour et tu n'as probablement rien mangé.
Tiens. Bois ce bol de porridge d'abord.
Bois ou pas.
Wei Yingluo, tu as été rejetée par Fuca Fuheng.
Mais tu évacues ta colère sur moi. Est-ce ta lâcheté ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Encore et encore, tu as rejeté Fuheng, en prenant des airs prétentieux.
Mais en fait, tu l'aimes à mort dans ton cœur. N'est-ce pas ?
Oui.
J'aime Fuheng.
Il est gentil. Il est attentif.
Il est éduqué et cultivé.
Et il est bon pour moi en toute chose.
Alors j'aime Fuheng.
Non.
Je le l'adore.
Assez !
Wei Yingluo, tu l'as enfin admis.
En fait, c'est amusant quant tu y penses.
Un noble maître comme Fuheng.
Il a eu tout ce qu'il souhaitait depuis qu'il était petit.
Mais il n'y a que toi
qui l'as poussé au loin sur des milliers de li encore et encore.
Plus tu le rejettes, plus il t'aime.
Mais finalement ?
À la fin, il ne t'épouse pas.
Ton soi-disant amour est juste une blague.
Arrête de dire ça !
- Je dois le dire. - Je ne veux pas l'entendre.
- Je dois te le faire entendre. - Frère !
Wei Yingluo, je sais que tu es têtue.
Tu penses toujours que tu as raison et tu es si hautaine.
J'imagine que c'est la première fois que tu as subi un si grand coup d'un homme.
Je veux te demande. Est-ce si bouleversant, si douloureux ?
Wei Yingluo, c'est l'injustice du monde.
Peu importe à quel point vous vous aimez, à la fin, il n'y a pas de résultat !
Avec tes origines familiales, tu ne pourrais jamais te marier honorablement dans la famille Fuca.
À jamais impossible !
Ressaisis-toi !
Qui est celui qui vous a séparés ?
C'est Qianlong !
Qui a abandonné ?
C'est Fuca Fuheng !
Et moi ? Je n'abandonnerai jamais.
Je suis à tes côtés. Je te protège toujours.
Prends soin de toi, toujours inquiet que tu puisses souffrir de gênes.
Mais c'est ainsi que tu me traites ?
Yingluo, je suis ton frère.
Je suis ton protecteur.
Je ne te ferai pas de mal.
Dans ce monde, c'est moi qui me soucie le plus et le mieux de toi.
Tu n'es pas autorisée à pleurer. Je ne t'autoriserai pas à pleurer.
Yingluo, rappelle-toi de ces mots de ton frère.
Nous ne pleurerons jamais,
jamais sur les gens qui nous ont abandonnés.
Parce que pleurer est inutile.
Les autres riront de toi.
Et cela ne sert à rien.
Mon frère.
Yingluo.
Mon cœur me fait si mal.
Je sais.
Je suis si triste.
Je sais.
C'est vraiment tellement douloureux.
Ce n'est que temporaire.
Écoute-moi. Si tu ne veux jamais plus être blessée,
nous ne devons plus jamais donner nos vrais cœurs.
Stupide petite sœur. Sais-tu quel est ton plus gros problème ?
Tu as un extérieur glacé.
Mais tu n'as pas un cœur de glace.
Mon frère. Je suis désolée.
C'était ma faute tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû évacuer ma colère sur toi.
C'est bon.
Tu es toujours si émotive.
C'est une faiblesse.
Mais c'est bon.
Comme on dit, le visage blanc jade d'une fille est entrecroisé de larmes de solitude.
À partir de maintenant, avec moi, tu peux pleurer autant que tu veux.
Je ne te gronderai pas.
Mon frère.
Je ne t'ai jamais demandé tout ce temps.
Quelqu'un comme toi.
Pourquoi es-tu venu dans la Cité interdite ?
- Père, je ne peux plus marcher. - Allons-y.
Père, je ne peux vraiment plus marcher.
Dépêche-toi.
Ne t'embête plus pour lui. Allons-y.
Nous ne pouvons même pas survivre, alors pourquoi s'embêter avec lui ?
Mon père m'a abandonné cinq fois lors du voyage.
Ma mère n'a pas pu le supporter.
Alors, elle m'a récupéré cinq fois.
Nous sommes arrivés par hasard à la capitale.
Puis, plus tard, ils sont morts tous les deux de maladie.
Sur son lit de mort, ma mère m'a dit
que je n'étais pas leur véritable fils.
Que ma véritable mère était morte il y a longtemps.
Que je n'étais qu'un enfant adoptif pour continuer leur lignée.
Alors, j'avais été adopté.
En fait, ton véritable père...
Il est de la dynastie Qing...
Alors, es-tu venu pour trouver ton véritable père ?
C'est le cas.
L'as-tu trouvé ?
Je l'ai trouvé.
Mon père vit
dans un manoir très très grand.
Il a d'innombrables serviteurs qui travaillent pour lui.
Et une quantité
immense d'argent et de bijoux.
J'allais le reconnaître comme mon père.
Mais j'étais jeune à l'époque et je ne comprenais pas les méthodes.
J'ai été trompé.
À la fin, je suis devenu un serviteur.
J'ai été vendu dans ce grand manoir.
Père royal, je ne veux pas étudier l'écriture.
Je veux monter à cheval.
- Père royale, regarde. - Fuhui, sois prudent.
Plus vite. Va plus vite.
Fuhui. Fuhui !
Comment avez-vous veillé sur le huitième prince ?
Une bande d'ordure. Jetez-les dehors.
Trente coups violents.
Épargnez-moi, Votre Majesté.
Votre Majesté, épargnez-moi.
Je déteste.
Je déteste le premier qui a découvert les perles bouddhistes.
C'était mon huitième oncle.
Il a perdu le combat pour le trône.
Alors, il a évacué son ressentiment sur moi.
Il m'a envoyé personnellement dans la Cité impériale.
Je déteste mon père royal.
Clairement, son propre fils était devant lui.
Mais il ne le reconnaîtrait pas.
Il m'a même fait être une vache et un cheval pour son Fuhui.
Je déteste mon professeur.
Il m'a donné de la gentillesse.
Mais quand il s'agissait de vie ou de mort, il m'a jeté dehors sans réserve !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫